les hémistiches de la Völsungakviða en nýja

[cellardoor]

je viens de me rendre compte qu'il y a un autre problème avec ce vers...

C. Tolkien dit : "Dans le second hémistiche, le second temps fort ne doit pas ( = must not ) allitérer."

Or si on fait comme ça:
Of óld | was an áge
whén was | émptiness.

l'allitération est sur le deuxième temps fort !

C. Tolkien nous dit que l'allitération est sur emptiness, il faut donc faire de ce em le premier temps fort...

Of óld | was an áge
when was ém|ptíness... ?

Peut-être qu'il faut être anglophone pour bien saisir et appliquer toutes ces règles, parce que là je suis un peu perdu.