Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tom Bombadil
#6
@Elendil

quote:

'Le seul avantage du livre Les Aventures de Tom Bombadil, c'est qu'il propose les poème en version bilingue. Si tu te débrouilles suffisamment bien en anglais, ça peut être un bon choix.'

A mon sens c'est un gros avantage. Je trouve très interessant d'avoir le poeme VF sur une page et de trouver la version original de celui-ci sur la page à coté. Faut dire que ces poèmes en question son splendide dans leur VO et meme si la traduction Française de ce livre comporte possiblement quelque défaults, elles peuvent tout de meme s'averer utile pour en comprendre leurs sens. A chacun ses gouts comme on dit! Luinelda a deux options valable devant lui.

quote:

'Pour le Silmarillion, les dernières éditions tiennent apparemment compte de la 2e édition anglaise, qui comporte une introduction plus longue, avec une lettre partiellement inédite de Tolkien.'

L'extrait de lettre écrit par Tolkien est vraiment une addition interessante aux nouvelles éditions, ne serais-ce que pour le fait qu'il décrit sa mythologie et le background de celle-ci avec passion. J'ai lu le Silmarillion pour la premiere fois apres avoir lu intensément cette extrait et franchement cela m'as été très utile pour bien saisir l'histoire. A ne pas oublier aussi que la lettre dans son intégralité est disponible dans le livre The Letters Of J.R.R Tolkien par Humprey Carpenter avec l'aide de Christopher Tolkien. J'ose croire qu'il existe une traduction VF pour ce titre.
Répondre


Messages dans ce sujet
Tom Bombadil - par Luinelda - 11.11.2012, 21:14

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Les Aventures de Tom Bombadil Huan 24 30 597 20.01.2024, 21:36
Dernier message: Elendil
  [Publication VO] The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book Druss 8 15 531 11.07.2015, 20:18
Dernier message: Druss

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)