26.05.2011, 20:44
(26.05.2011, 09:01)Druss a écrit : Gandalf qui veut dire "nain sorcier"? Gandalf c'est du norrois de gandr "bâton, baguette" et alf, c'est l'alfe, l'elfe... Alors à la limite "elfe sorcier", j'aurais compris, mais on sait que Tolkien le note "Elfe au bâton".
C'est sûr que comme c'est présenté, ça paraît assez aberrant, mais je pense que cette réflexion doit être (maladroitement) tirée d'une étude assez poussée de l'étymologie de certains noms norrois.
En effet, sachant que le nom Gandalf est un nom de Nain tiré du Dvergatal, que le bâton est l'accessoire classique du sorcier dans les récits islandais anciens, de la saga de Grettir le Fort à celle de Glúmr le Meurtrier (et j'en passe), et qu'enfin les álfar sont en lien avec la magie dans les vieilles légendes, Gandalfr pourrait facilement être un kenning pour un nain sorcier.
D'ailleurs, Gandalf n'était-il pas le nom initialement attribué au personnage de Thorin dans les premiers brouillons du Hobbit, quand le magicien s'appelait encore Bladorthin ?
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland