Demandes de références linguistiques

[Erendis]

Bonjour,

Je cherche à savoir si le ë du nom est toujours présent dans les édition les plus récentes du SdA, notamment celle du 60ème anniversaire. Vous trouverez ce nom dans le Livre IIIn chapitre 7, à peu près après le milieu du chapitre et dans ce bout de texte :

Éomer and Aragorn stood together on the Deeping Wall. They heard the roar of voices and the thudding of the rams; and then in a sudden flash of light they beheld the peril of the gates.

'Come!' said Aragorn. 'This is the hour when we draw swords together!'

Running like fire, they sped along the wall, and up the steps, and passed into the outer court uponthe Rock. As they ran they gathered a handful of stout swordsmen. There was a small postern-doorthat opened in an angle of the burg-wall on the west, where the cliff stretched out to meet it. On thatside a narrow path ran round towards the great gate, between the wall and the sheer brink of the Rock.

Together Éomer and Aragorn sprang through the door, their men close behind. The swords flashed from the sheath as one.

'Gúthwinë!' cried Éomer. 'Gúthwinë for the Mark!'

'Anduril!' cried Aragorn. 'Anduril for the Dunedain!'


Et si jamais qq'un connait la raison du pourquoi de ce ë, il me serait également d'une grande aide.

Merci d'avance