Qu'avez-vous découvert aujourd'hui à propos de Tolkien et son univers ?

[Meneldur]

A noter qu'apparemment le nom correct pour "Terre" est "Imbar" (je n'en connais pas la signification).

C'est assez transparent : on a MBAR- « demeurer, habiter » dans les Étymologies (où la Terre s'appelle ambar).

Sinon, j'ai appris il y a quelque temps que Bilbo le Hobbit avait connu deux traductions en hébreu. En soi, c'est pas une révélation, mais la deuxième traduction (ההוביט) a une histoire unique : elle a été réalisée par des pilotes israéliens durant leur captivité en Égypte entre 1970 et 1973, et publiée à leur retour au pays, en 1977.