Durin I le célibataire ?

[Kermarek]

Dans la Feuille de la Compagnie N°3, on trouve une note tardive (1972) de Tolkien sur les Nains [Some notes on 'rebirth', reincarnation by restoration among Elves. With a note on the Dwarves], (p.158-159) :

The matter of the Dwarves, whose traditions (so far as they became known to Elves or Men) contained beliefs that appeared to allow for re-birth, may have contributed to the false notions above dealt with. But this is another matter which already has been noted in Ihe Silmarillion. Here it may be said, however, that the reappearance, at long intervals, of the person of one of the Dwarf-fathers, in the lines of their Kings-e.g. especially Durin-is not when examined probably one of re-birth, but of the preservation of the body of a former King Durin (say) to which at intervals his spirit would return. But the relations of the Dwarves to the Valar, and especially to the Vala Aulii, are (as it seems) quite different from those of Elves and Men.

La question des Nains, dont les traditions (pour ce que les Elfes ou les Hommes en avaient appris) contenaient des croyances paraissant permettre la renaissance, peut avoir contribue aux fausses idees dont nous avons parle ci-dessus. Mais c'est une autre question, qui a deja ete pointee dans Le Silmarillion. On peut dire ici, quoi qu'il en soit, que la reapparition, a de longs intervalles, d'un des Peres des Nains, dans les lignees de leurs rois - notamment Durin ­ ne se revele probablement pas etre, a l'examen, une renaissance, mais la preservation du corps d'un precedent roi (disons) Durin dans lequel, par intervalles, son esprit retournerait. Mais les relations des Nains aux V alar, et specialement au V ala Aule, sont (comme il semble) assez differences de celles des Elfes et des Hommes.

Voilà, c'est ce paragraphe que j'avais lu (ailleurs...) qui me faisait douter.