De la traduction de firth

[May]

Et voici ce que j'ai trouvé qui ne fait en afit qu'appuyer mes explications précédentes :

Partly land-locked arm of the sea. Fjord (or Fiord ). Long narrow arm of the sea between high cliffs, but the term bay has also been applied to such features. Flat(s) . Extensive level or nearly level area, usually of mud, sand or gravel. Foothills . Relatively low elevations in a mountainous area. Foreland . Synonymous with headland.

(www.antarctica.ac.uk/Resources/APC/genericterms.html)

Les différentes traductions dans les éditions françaises viennent peut-être du fait que ce terme est aussi employé pour des immeubles, des contrefors...