10.06.2006, 13:18
Beren et Lúthien :
VO : Thus King Finrod Felagund, fairest and most beloved of the house of Finwë, redeemed his oath; but Beren mourned beside him in despair.
VF : C'est ainsi que le Roi Finrod Felagund, le plus juste et le plus aimé de la Maison d'Enwë, accomplit son serment pendant que Beren, désespéré, se lamentait à côté de lui.
Traduction correcte : C'est ainsi que le Roi Finrod Felagund, le plus juste et le plus aimé de la Maison de Finwë, accomplit son serment pendant que Beren, désespéré, se lamentait à côté de lui.
(présente chez Pocket et Bourgois dernière version)
VO : Thus King Finrod Felagund, fairest and most beloved of the house of Finwë, redeemed his oath; but Beren mourned beside him in despair.
VF : C'est ainsi que le Roi Finrod Felagund, le plus juste et le plus aimé de la Maison d'Enwë, accomplit son serment pendant que Beren, désespéré, se lamentait à côté de lui.
Traduction correcte : C'est ainsi que le Roi Finrod Felagund, le plus juste et le plus aimé de la Maison de Finwë, accomplit son serment pendant que Beren, désespéré, se lamentait à côté de lui.
(présente chez Pocket et Bourgois dernière version)
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves