Forum Tolkiendil - Chevaux et autres créatures...

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

Chevaux et autres créatures...

Elendil Hors ligne

Ciryatan

Messages : 15 274
Sujets : 383
Inscription : May 2007

#91

05.11.2008, 14:42

Ce qui suscite la question : pourquoi la traduction n'est-elle pas plus proche de la VO ?

Comme par exemple :

"les bêtes devinrent des monstres de corne et d'ivoire et inondèrent la terre de sang."

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland

Site web Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Chevaux et autres créatures... - par sirjuan - 21.07.2005, 23:09

[Pas de titre] - par iluv@t@r - 21.07.2005, 23:16

[Pas de titre] - par sirjuan - 21.07.2005, 23:23

[Pas de titre] - par Thibault - 21.07.2005, 23:26

[Pas de titre] - par Gil-galad - 21.07.2005, 23:43

[Pas de titre] - par sirjuan - 21.07.2005, 23:45

[Pas de titre] - par Gil-galad - 21.07.2005, 23:59

[Pas de titre] - par sirjuan - 22.07.2005, 00:07

[Pas de titre] - par iluv@t@r - 22.07.2005, 00:25

[Pas de titre] - par Celebrimbor - 22.07.2005, 08:00

[Pas de titre] - par May - 22.07.2005, 13:36

[Pas de titre] - par Zelphalya - 22.07.2005, 13:42

Re: Chevaux et autres créatures... - par Meneldur - 22.07.2005, 15:24

[Pas de titre] - par Echzechiel - 22.07.2005, 16:20

[Pas de titre] - par Squall-Estel - 22.07.2005, 17:31

[Pas de titre] - par Zelphalya - 22.07.2005, 20:39

[Pas de titre] - par Tuor - 23.07.2005, 00:58

[Pas de titre] - par Gil-galad - 25.07.2005, 22:53

[Pas de titre] - par sirjuan - 25.07.2005, 23:10

[Pas de titre] - par Gil-galad - 25.07.2005, 23:12

[Pas de titre] - par Ithilion - 27.07.2005, 16:32

[Pas de titre] - par *Gwaihir* - 28.07.2005, 15:21

[Pas de titre] - par Ithilion - 28.07.2005, 20:18

[Pas de titre] - par Eorl - 29.07.2005, 16:57

[Pas de titre] - par Thibault - 29.07.2005, 17:16

[Pas de titre] - par Ithilion - 29.07.2005, 17:58

[Pas de titre] - par Thibault - 29.07.2005, 18:22

[Pas de titre] - par aravanessë - 29.07.2005, 18:50

[Pas de titre] - par Ithilion - 30.07.2005, 21:49

[Pas de titre] - par Thibault - 30.07.2005, 22:06

[Pas de titre] - par Ithilion - 30.07.2005, 22:40

[Pas de titre] - par Eorl - 31.07.2005, 09:17

[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 31.07.2005, 11:51

[Pas de titre] - par Telperyon - 01.08.2005, 00:34

[Pas de titre] - par Eorl - 01.08.2005, 08:54

[Pas de titre] - par Belgarion - 01.08.2005, 14:27

[Pas de titre] - par aravanessë - 01.08.2005, 14:38

[Pas de titre] - par Gil-galad - 01.08.2005, 22:05

[Pas de titre] - par Eorl - 02.08.2005, 09:40

[Pas de titre] - par Melian67 - 11.08.2005, 10:20

[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 11.08.2005, 12:19

[Pas de titre] - par Melian67 - 11.08.2005, 13:28

[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 11.08.2005, 14:42

[Pas de titre] - par Melian67 - 11.08.2005, 15:45

[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 11.08.2005, 19:52

[Pas de titre] - par Zelphalya - 11.08.2005, 23:18

[Pas de titre] - par aravanessë - 14.08.2005, 12:25

[Pas de titre] - par Belgarion - 14.08.2005, 12:35

[Pas de titre] - par aravanessë - 14.08.2005, 12:37

[Pas de titre] - par Belgarion - 14.08.2005, 12:41

[Pas de titre] - par Meneldur - 14.08.2005, 15:37

[Pas de titre] - par Belgarion - 14.08.2005, 16:41

[Pas de titre] - par Echzechiel - 15.08.2005, 03:34

[Pas de titre] - par aravanessë - 15.08.2005, 12:41

[Pas de titre] - par Athelior - 15.11.2005, 21:36

[Pas de titre] - par Squall-Estel - 15.11.2005, 21:38

[Pas de titre] - par Carcharoth - 16.11.2005, 14:16

[Pas de titre] - par ISENGAR - 16.11.2005, 14:56

[Pas de titre] - par Anglin - 16.11.2005, 17:11

[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 17.11.2005, 12:04

[Pas de titre] - par Nerdanel - 06.12.2005, 20:08

[Pas de titre] - par Iluvatar - 07.12.2005, 02:05

[Pas de titre] - par Gil-galad - 07.12.2005, 08:50

[Pas de titre] - par Nerdanel - 07.12.2005, 13:17

[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 07.12.2005, 15:44

[Pas de titre] - par Gil-galad - 07.12.2005, 15:48

[Pas de titre] - par frodo baggins - 11.12.2005, 17:04

[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 11.12.2005, 17:51

[Pas de titre] - par polly bumbleroot - 11.12.2005, 20:20

[Pas de titre] - par Gil-galad - 11.12.2005, 20:41

[Pas de titre] - par Nerdanel - 11.12.2005, 20:48

[Pas de titre] - par Gil-galad - 11.12.2005, 21:33

[Pas de titre] - par Iluvatar - 12.12.2005, 01:51

[Pas de titre] - par Ithilion - 12.12.2005, 12:01

[Pas de titre] - par ISENGAR - 12.12.2005, 15:16

[Pas de titre] - par Gil-galad - 12.12.2005, 16:45

[Pas de titre] - par Zelphalya - 12.12.2005, 19:06

[Pas de titre] - par Tilkalin - 12.12.2005, 19:36

[Pas de titre] - par Gil-galad - 12.12.2005, 19:44

[Pas de titre] - par aravanessë - 12.12.2005, 21:24

[Pas de titre] - par Erhil i Pheriannath - 12.12.2005, 23:43

[Pas de titre] - par Dior - 13.12.2005, 00:03

[Pas de titre] - par Ithilion - 13.12.2005, 00:29

[Pas de titre] - par eru iluvatar - 13.12.2005, 00:33

[Pas de titre] - par Dior - 13.12.2005, 00:46

[Pas de titre] - par Tilkalin - 13.12.2005, 09:29

[Pas de titre] - par aravanessë - 13.12.2005, 09:35

[Pas de titre] - par Lomelinde - 13.12.2005, 11:00

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	Autres enfants de Maiar que Luthien ?	Khellendros	12	1 189	01.02.2024, 23:27 Dernier message: Vardamir
	Reste-t-il d'autres dragons après la mort de Smaug?	Eärendil Mariner	1	6 150	06.04.2019, 15:11 Dernier message: Tikidiki
	Petite erreur dans le Seigneur des Anneaux à propos des chevaux des cavaliers noirs?	mogrande	4	10 271	10.06.2011, 13:38 Dernier message: mogrande
	Créatures des temps anciens	SIMBAD	3	10 221	20.02.2011, 13:09 Dernier message: Amroth
	A quoi ça ressemble, un Silmaril (et autres questions...) ?	Elsie	12	17 701	24.04.2009, 15:50 Dernier message: Aewmor
	Aspect de Barad-dûr, Orthanc et autres tours	franckb	13	17 875	12.03.2008, 16:45 Dernier message: Zelphalya
	Forn, Orald et les autres...	Huan	13	14 783	02.02.2007, 17:54 Dernier message: Meneldur
	Calacirya et autres	aravanessë	3	5 646	14.06.2006, 12:32 Dernier message: aravanessë
	creatures mysterieuses	eru iluvatar	43	51 532	06.04.2005, 10:06 Dernier message: _orome
	les creatures des profondeurs	eru iluvatar	46	55 581	10.12.2004, 03:57 Dernier message: Turb

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler