09.02.2010, 17:17
Chers Tolkiendili,
Nous souhaitons rappeler que Tolkiendil cherche prioritairement à faire la promotion de Tolkien dans le monde francophone. Ainsi nous vous recommandons de bien vouloir accompagner les citations de Tolkien en version originale de leur traduction en français (officielle ou officieuse), ou à défaut de prendre un bref instant pour les expliciter, ceci afin que les lecteurs francophones ne se sentent pas obligés de demander. D'un autre côté si cela n'est pas fait, il ne faut pas que les lecteurs francophones hésitent à demander plus d'explications.
Il s'agit là d'une recommandation mais non d'une obligation, nous préférons évidemment que vous preniez le temps de répondre et que cela ne vous en décourage pas, mais n'oubliez pas non plus que cela peut décourager les lecteurs francophones, donc chacun doit faire un petit effort.
Merci de votre compréhension.
Nous souhaitons rappeler que Tolkiendil cherche prioritairement à faire la promotion de Tolkien dans le monde francophone. Ainsi nous vous recommandons de bien vouloir accompagner les citations de Tolkien en version originale de leur traduction en français (officielle ou officieuse), ou à défaut de prendre un bref instant pour les expliciter, ceci afin que les lecteurs francophones ne se sentent pas obligés de demander. D'un autre côté si cela n'est pas fait, il ne faut pas que les lecteurs francophones hésitent à demander plus d'explications.
Il s'agit là d'une recommandation mais non d'une obligation, nous préférons évidemment que vous preniez le temps de répondre et que cela ne vous en décourage pas, mais n'oubliez pas non plus que cela peut décourager les lecteurs francophones, donc chacun doit faire un petit effort.
Merci de votre compréhension.