Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Traduction] Gil-galad
#12
j'aime également beucoup mieux la seconde version Sire Turb!
"...Pourvu que la rime amène toujours une romance de vacances..." dixit Montand...

Et puisque chacun semble amener sa propre version avec lui.... voici ma traduction un peu plus "littéraire" et plus libre de ce charmant poème de Tolkien:

Gil-galag était l’un des plus grands rois des Elfes ;
Sur lui, les ménestrels psalmodient tristement ;
Le dernier dont les terres recouvertes de trèfles
Descendaient des montagnes jusqu’aux Mers d’Occident.

Son épée était longue et sa lance mortelle ;
Son haume étincelant annonçait sa venue ;
Les étoiles elfiques des bleus champs du Ciel
Se reflétaient, magiques, dans son si noble écu.

Mais il y a longtemps, il s’en fut à cheval.
Et il nous est perdu depuis des jours sans nombres ;
Car ce fut en Mordor que tomba son étoile,
Au pays de Mordor où s’étendent les ombres.
Répondre


Messages dans ce sujet
[Traduction] Gil-galad - par Turb - 29.02.2004, 22:06
[Pas de titre] - par Meneldur - 29.02.2004, 22:24
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 01.03.2004, 06:13
[Pas de titre] - par Turb - 01.03.2004, 11:17
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 01.03.2004, 13:21
[Pas de titre] - par Turb - 01.03.2004, 17:54
[Pas de titre] - par Meneldur - 19.04.2004, 22:59
[Pas de titre] - par Turb - 19.04.2004, 23:29
[Pas de titre] - par Cricri - 24.04.2004, 12:22
[Pas de titre] - par Galadhilmë - 31.05.2004, 19:30
[Pas de titre] - par Gil-galad - 02.07.2005, 14:22
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 03.07.2005, 18:47
[Pas de titre] - par divitiac - 07.09.2005, 16:52
[Pas de titre] - par Turb - 25.09.2005, 17:24

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  La chute de Gil-Galad Chiara Cadrich 0 2 194 07.04.2018, 11:09
Dernier message: Chiara Cadrich
  Gil Galad en chanson... Nico 2 7 229 06.01.2008, 14:35
Dernier message: Elendil
  [Traduction] Thibaud Mercier - La chute de Gil-Galad Turb 1 4 947 14.03.2005, 09:23
Dernier message: Anarion

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)