Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Traduction] Gil-galad
#8
Moi aussi ! Moi aussi !

Après ma version littérale et la version littéraire de Meneldur, j'ai fait une autre version qui respecte les octosyllabes du texte d'origine. Comme l'anglais est plus concis que le français, le poème perd en détails et en précision (donc pas la peine de me frapper, je suis au courant) :

Gil-galad était elfe roi.
Les bardes chantent avec émoi :
Le dernier à la libre terre
Entre la Montagne et la Mer.

Longue l'épée, vive la lance,
Le heaume visible à distance :
Les étoiles du firmament
Se miraient dans l'écu d'argent.

Jadis chevauchant il partit,
Inconnu est son dernier lit ;
Son astre chuta aux lieux sombres
En Mordor, là où sont les ombres.
Répondre


Messages dans ce sujet
[Traduction] Gil-galad - par Turb - 29.02.2004, 22:06
[Pas de titre] - par Meneldur - 29.02.2004, 22:24
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 01.03.2004, 06:13
[Pas de titre] - par Turb - 01.03.2004, 11:17
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 01.03.2004, 13:21
[Pas de titre] - par Turb - 01.03.2004, 17:54
[Pas de titre] - par Meneldur - 19.04.2004, 22:59
[Pas de titre] - par Turb - 19.04.2004, 23:29
[Pas de titre] - par Cricri - 24.04.2004, 12:22
[Pas de titre] - par Galadhilmë - 31.05.2004, 19:30
[Pas de titre] - par Gil-galad - 02.07.2005, 14:22
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 03.07.2005, 18:47
[Pas de titre] - par divitiac - 07.09.2005, 16:52
[Pas de titre] - par Turb - 25.09.2005, 17:24

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  La chute de Gil-Galad Chiara Cadrich 0 2 187 07.04.2018, 11:09
Dernier message: Chiara Cadrich
  Gil Galad en chanson... Nico 2 7 223 06.01.2008, 14:35
Dernier message: Elendil
  [Traduction] Thibaud Mercier - La chute de Gil-Galad Turb 1 4 940 14.03.2005, 09:23
Dernier message: Anarion

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)