Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aide traduction/transcription pour plaque sculpter
#9
Aiya Toune,

Il semblerait que tu as exprimé plutôt quelque-chose comme "Mon coeur d(e l)'étoile" car tu as mis le possessif sur le terme elen qui signifie "étoile".
Pour le coeur, órë est un terme spécifique auquel Tolkien a d'ailleurs accordé une longue digression ; ici il me semble que c'est davantage hondo, le coeur comme siège des sentiments, qui est à employer.

J'irai donc vers Elen hondova-ninya(va?) ou Elen hondonyava mais c'est difficile à dire car je ne crois pas - on me corrigera éventuellement - qu'aucun cas de pronom possessif associé au cas adjectival soit attesté ; mais le sont de nombreux au cas génitif pour un éventuel Elen hondonyo ?

aravanessë
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Aide traduction/transcription pour plaque sculpter - par aravanessë - 03.10.2023, 22:49

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 28 1 815 Hier, 10:10
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 708 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 653 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 607 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 14 2 105 24.11.2023, 08:16
Dernier message: vanilline_svt
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 957 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Traduction prénoms et dates pour tatouage julien 91 10 1 888 25.09.2023, 12:56
Dernier message: quentin45500
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 12 380 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Traduction pour un tatouage Lilou 4 1 465 14.04.2023, 11:35
Dernier message: Zelphalya
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 2 469 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)