Vérification traduction

[jlongo35]

Bonjour à tous,
Ma future épouse souhaiterait faire graver sur nos bagues de fiancailles "Nos vies entremêlées", en Sindarin/Tengwar.
Elle a fait la traduction sur yandex et m'a demandé de vérifier le résultat avant de faire graver.

Le mieux que j'ai pu obtenir de mon côté serait :
I cuil remmin vîn

I ... vîn pour Nos,
cuil pour vies, et remmin pour l'adjectif lié/tressé/entrelacé au pluriel .

Donnant en Tengwar un résultat identique à ce que j'ai pu vérifier sur glaemscribe et tecendil.



Pourrais-je bénéficier de vos lumières ?
Un grand merci d'avance !

Jérémy