08.12.2010, 06:44
(08.12.2010, 04:23)Lennie a écrit :Citation :Et chaque fois qu’il [Thingol] regardait le Silmaril son désir grandissait de le garder toujours car, tel était le pouvoir du joyau. - Le Silmarillion, Chap. XX La cinquième bataille : Nirnaeth Arnoediad ; C. Bourgois, 2004.Je ne crois pas que les Silmarils aient une volonté propre, à confirmer.
En anglais, ça donne :
Tolkien a écrit :And every day that he looked upon the Silmaril the more he desired to keep it for ever; for such was its power.
C'est beaucoup plus ambigu. En tout cas, ça ne fait pas état d'une quelconque volonté du Silmaril mais bien d'une puissance (ou d'un pouvoir) qu'il aurait.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland