26.10.2010, 09:39
Citation :‘Éowyn, Éowyn!’ he cried at last. ‘Éowyn, how come you here? What madness or devilry is this? Death, death, death! Death take us all! ’
Then without taking counsel or waiting for the approach of the men of the City, he spurred headlong back to the front of the great host, and blew a horn, and cried aloud for the onset. Over the field rang his clear voice calling: ‘Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!’
And with that the host began to move. But the Rohirrim sang no more. Death they cried with one voice loud and terrible, and gathering speed like a great tide their battle swept about their fallen king and passed, roaring away southwards.
Citation :«Éowyn, Éowyn ! cria-t-il enfin. Comment te trouves-tu ici? Éowyn ? Quelle démence ou quelle sorcellerie est ce là? La mort, la mort, la mort! La mort nous prend tous »
Alors, sans recevoir aucun avis et sans attendre l'approche des hommes de la Cité, il donna de l'éperon et se lança tête baissée vers le front de la grande armée, sonna du cor et appela d'une voix forte à l'assaut. Sur le champ de bataille retentit sa voix claire, criant: « Mort ! Courez, courez à la ruine et à la fin du monde ! »
Là-dessus, l'armée se mit en mouvement. Mais les Rohirrim ne chantaient plus. Mort, criaient-ils d'une seule voix puissante et terrible, et prenant de la vitesse comme une grande marée, leur force balaya le terrain autour de leur roi tombé, et elle passa en grondant vers le sud.
Quant à l'esprit d'Éomer, il était clairement altéré, puisqu'il est dit ensuite que (l'emphase est mienne) :
Citation :Stern now was Éomer's mood, and his mind clear again.
Citation :La disposition d'Éomer s'était à présent durcie et sa pensée était redevenue claire.