Le suicide

[Ikis]

MR, p. 260

Then Manwe called Finwe to him, and said: 'Thou hast heard the doom that has been declared. If Miriel, thy wife, will not return, your marriage is ended, and thou hast leave to take another wife. But this is permission, not counsel. For the severance cometh from the marring of Arda; and those who accept this permission accept the marring, whereas the bereaved who remain steadfast belong in spirit and will to Arda Unmar-red. This is a grave matter upon which the fate of many may depend. Be not in haste!'

[...]

But Mandos said: 'It is not lawful for the Valar to constrain the Dead to return'; and he summoned the spirit of Miriel to appear before him. 'Thy will must rule in this matter, spirit of Miriel, once wife of Finwe,' he said. 'In Mandos thou shalt abide. But take heed! Thou art of the Quendi, and even if thou refuse the body, thou must remain in Arda and within the time of its history. The Eldar are not as the Valar. Their spirits are less strong to stand than thou deemest. Do not wonder, then, if thy will should change in time, and this doom which thou takest upon thyself become grievous to thee. Yea, and to many others!'

Alors Manwë appela Finwë à lui, et dit: "Tu as entendu la sentence qui a été prononcée. Si Miriel, ton épouse, ne veut pas revenir, votre mariage est terminé, et tu es libre de prendre une autre femme. Mais ceci est une permission, non un conseil. Car la séparation provient du marrissement d'Arda; et ceux qui acceptent cette permission acceptent le marrissement, alors que les dépossédés qui restent constants appartiennent en esprit et en volonté à Arda Immarie. Il s'agit d'une question grave dont le sort de beaucoup peut dépendre. Ne te hâte pas!"

[...]

Mais Mandos dit: "Il n'est pas légitime pour les Valar de contraindre les Morts à revenir"; et il convoqua l'esprit de Miriel à apparaître devant lui. "Ta volonté doit être maîtresse en cette matière, esprit de Miriel, jadis épouse de Finwë", dit-il. "En Mandos tu résideras. Mais prends garde! Tu es des Quendi et même si tu refuses le corps, tu dois rester en Arda à l'interieur du temps et de son histoire. Les Eldar ne sont pas comme les Valar. Leurs esprits sont moins forts à persister que tu ne l'estimes. Ne t'étonne pas, alors, si ta volonté change dans le temps, et si cette sentence que tu t'imposes te devient pénible. Oui, ainsi qu'à beaucoup d'autres!"