06.08.2010, 09:28
ouh, moi non plus! et j'apprend doucement 
je suis d'accord avec toi, Elendil, sur ce possessif; il est a prendre avec des pincettes; certes certains textbooks commencent à en faire école (comme le Pedin Edhellen de Thorsten Renk) qui le propose afin de distinguer une forme familière d'une forme révérentieuse (equivalent du 'thy' en anglais). Je tire donc cela d'une source secondaire, j'en suis consciente...
Malheureusement, comme c'est tres bien débattu ici sur la page du système pronominal sindarin d'ailleurs, Tolkien n'a pas fourni énormément d'exemples avec des pronoms possessifs attestés; ce qui rend les choses compliquées; mais je le trouve cependant pratique
Je pense que cela fait parti des approximations qui tentent de rendre le sindarin "utilisable", vs une école plus stricte ou le sindarin est étudié de façon formelle sans que le but en soit son utilisation
Peut-etre que ce sujet merite debat, ce serait interessant d'ailleurs
je suis d'accord avec toi, Elendil, sur ce possessif; il est a prendre avec des pincettes; certes certains textbooks commencent à en faire école (comme le Pedin Edhellen de Thorsten Renk) qui le propose afin de distinguer une forme familière d'une forme révérentieuse (equivalent du 'thy' en anglais). Je tire donc cela d'une source secondaire, j'en suis consciente...
Malheureusement, comme c'est tres bien débattu ici sur la page du système pronominal sindarin d'ailleurs, Tolkien n'a pas fourni énormément d'exemples avec des pronoms possessifs attestés; ce qui rend les choses compliquées; mais je le trouve cependant pratique
Je pense que cela fait parti des approximations qui tentent de rendre le sindarin "utilisable", vs une école plus stricte ou le sindarin est étudié de façon formelle sans que le but en soit son utilisation
Peut-etre que ce sujet merite debat, ce serait interessant d'ailleurs
Calad amen i reniar mi 'aladhremmin ennorath!