27.03.2010, 17:40
Tolkien a écrit :Thus it was that great mariners among them would still search the empty seas, hoping to come upon the Isle of Meneltarma, and there to see a vision of things that were. But they found it not. And those that sailed far came only to the new lands, and found them like to the old lands, and subject to death. And those that sailed furthest set but a girdle about the Earth and returned weary at last to the place of their beginning; and they said: ‘All roads are now bent.’
Traduction perso :
« Ainsi fut-il que les grands navigateurs parmi eux exploraient toujours les mers vides, espérant rejoindre l'Île du Meneltarma, et là y avoir la vision des choses qui furent. Mais ils ne la trouvèrent pas. Et ceux qui voyagèrent loin n'arrivèrent qu'aux nouvelles terres, et les trouvèrent pareilles aux anciennes, et sujettes à la mort. Et ceux qui naviguèrent plus loin encore ne firent qu'un anneau autour de la Terre et las revinrent enfin à l'endroit de leur départ ; et ils dirent : “Toutes les routes sont désormais courbées.” »
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland