mornië utulië / utulie'n aurë

[Finarfin]

Dans le générique du seigneur des anneaux 1 de Peter Jackson, le refrain est "mornië utulië" et dans le silmarillion, à la bataille des larmes innombrables, Fingon dit "utulie'n aurë".
En francais, on dirait
l'ombre est venue
et
le jour est venu
ce qui est grammaticalement identique.
j'aimerai donc savoir s'il y a une erreur dans l'une de ces phrases, si l'une est en sindarin et l'autre en quenya ou je ne sais quelle autre raison pour expliquer cette différence
merci
Finarfin