29.05.2009, 11:10
[quote='Laegalad' pid='84338' dateline='1243579805']
[quote][/quote]C'est pas dans Bilbo qu'on parle d'Elfes Légers pour Light Elves ?
Mais le SdA et Bilbo n'ont que quelques erreurs... le Silm. est illisible, on dirait qu'il a été passé au traducteur automatique de Google :/[quote][/quote]
C'est peut-être ce qu'a fait Pierre Alien...
[quote]Mon dico bilingue traduit "pass" par "col" ; je dirais plutôt que ça dépend du contexte : si c'est large, un col, si c'est escarpé : un passage.[/quote]
D'après Encyclopedie d'Arda, Pass of Aglon est trés étroit, mais si on regarde l'illustration, le chemin est verdoyant et relie Himlad et Lothlann, et le "Passage du Sirion" paraît large...donc, au final, ce serait l'inverse: Col du Sirion et Passage d'Aglon (et Passage Anach)?
[quote][/quote]C'est pas dans Bilbo qu'on parle d'Elfes Légers pour Light Elves ?
Mais le SdA et Bilbo n'ont que quelques erreurs... le Silm. est illisible, on dirait qu'il a été passé au traducteur automatique de Google :/[quote][/quote]
C'est peut-être ce qu'a fait Pierre Alien...[quote]Mon dico bilingue traduit "pass" par "col" ; je dirais plutôt que ça dépend du contexte : si c'est large, un col, si c'est escarpé : un passage.[/quote]
D'après Encyclopedie d'Arda, Pass of Aglon est trés étroit, mais si on regarde l'illustration, le chemin est verdoyant et relie Himlad et Lothlann, et le "Passage du Sirion" paraît large...donc, au final, ce serait l'inverse: Col du Sirion et Passage d'Aglon (et Passage Anach)?
Luinelda (♀)
Nai Valion cala illumë caluva tienyanna
Nai Valion cala illumë caluva tienyanna