25.08.2008, 10:43
Moi ce que je comprend, c'est que il n'y a pas d'erreur mais juste une incompréhension des mots.
Menel dans son premier post cite la préface : "les plus grands d'entre eux".
Menel dans son deuxième post cite la lettre: "les hobgobelins ne sont pas une espèce plus grande".
Hobgobelin ne s'applique pas à une espèce de gobelins à part entière, mais aux grands gobelins de l'espèce Gobelinne. Comme quand on dit d'un homme grand qu'il est géant. Fait-il pour autant partie des Géants? Non.
Voilà comment j'ai compris les deux citations. Maintenant est-ce réellement ce que Menel (et Tolkien) voulait dire?.
Menel dans son premier post cite la préface : "les plus grands d'entre eux".
Menel dans son deuxième post cite la lettre: "les hobgobelins ne sont pas une espèce plus grande".
Hobgobelin ne s'applique pas à une espèce de gobelins à part entière, mais aux grands gobelins de l'espèce Gobelinne. Comme quand on dit d'un homme grand qu'il est géant. Fait-il pour autant partie des Géants? Non.
Voilà comment j'ai compris les deux citations. Maintenant est-ce réellement ce que Menel (et Tolkien) voulait dire?.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?