à ce que je vois je ne suis pas le seul noctambule ici
à mon avis meneldur se contredit :
Posté par Meneldur - 23.08.2008 10:16
Hobgobelin n'apparaît, sauf erreur, que dans la préface de Bilbo le Hobbit (absente de la traduction française), où Tolkien indique qu'il s'agit d'une traduction d'Orc, appliquée aux plus grands d'entre eux (les autres étant généralement appelés gobelins).
et ensuite :
Posté par Meneldur - Hier 23:29
Non, c'est justement l'inverse, comme l'a reconnu Tolkien plus tard : « l'affirmation selon laquelle les hobgobelins étaient "d'une espèce plus grande" est le contraire de la vérité » (Lettres, p. 568 ). Mais c'est le genre d'erreur qui a la vie dure, et une postérité féconde.
à mon avis meneldur se contredit :
Posté par Meneldur - 23.08.2008 10:16
Hobgobelin n'apparaît, sauf erreur, que dans la préface de Bilbo le Hobbit (absente de la traduction française), où Tolkien indique qu'il s'agit d'une traduction d'Orc, appliquée aux plus grands d'entre eux (les autres étant généralement appelés gobelins).
et ensuite :
Posté par Meneldur - Hier 23:29
Non, c'est justement l'inverse, comme l'a reconnu Tolkien plus tard : « l'affirmation selon laquelle les hobgobelins étaient "d'une espèce plus grande" est le contraire de la vérité » (Lettres, p. 568 ). Mais c'est le genre d'erreur qui a la vie dure, et une postérité féconde.