18.08.2008, 08:03
Une note que - me semble-t-il - nous avions oublié de citer et qui a d'autant plus d'intérêt qu'elle date des dernières années de la vie de Tolkien ( PMe p. 324 n. 38 ) :
Citation :38. Le nom est sensé avoir été dérivé de atan ‘homme, être humain comme étant distinct des créatures', un mot [bëorien] employé par cette race que les Elfes rencontrèrent tout d'abord au Beleriand. Il fut emprunté et adapté au quenya et au sindarin ; mais par la suite, lorsque des Hommes d'autres lignées furent connus des Eldar, ce terme fut limité aux Hommes des Trois Peuples qui devinrent alliés des Eldar au Beleriand.