06.08.2008, 09:22
Bienvenue, Ardamírë.
Je confirme, Bilbo en VO n'est pas un problème majeur. Quand je me suis lancé dedans, mon niveau d'anglais était tout juste correct.
Je reconnais avoir fait un usage intensif du dictionnaire pendant une bonne moitié du livre, mais ça en valait largement la peine. D'ailleurs, ça a été la période où mon anglais s'est amélioré le plus vite. Et par la suite, j'ai pu lire le LotR sans avoir à ouvrir le dictionnaire une seule fois.
Je confirme, Bilbo en VO n'est pas un problème majeur. Quand je me suis lancé dedans, mon niveau d'anglais était tout juste correct.
Je reconnais avoir fait un usage intensif du dictionnaire pendant une bonne moitié du livre, mais ça en valait largement la peine. D'ailleurs, ça a été la période où mon anglais s'est amélioré le plus vite. Et par la suite, j'ai pu lire le LotR sans avoir à ouvrir le dictionnaire une seule fois.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland