05.08.2007, 20:21
Au sujet du romaji, j'aurais dû préciser que je parlais du système Hepburn (le plus utilisé à l'international), qui utilise le macron (ex : Tōkyō)
C'est vrai que les systèmes romaji Nihon-shiki et Kunrei-shiki utilisent eux l'accent circonflexe (ex : Tôkyô). Mais ces systèmes furent créés principalement par et pour les Japonais. Vu que ceux-ci n'utilisent évidemment pas d'accents circonflexes au quotidien, cela ne leur pose aucun problème.
On notera également une variante (dite passport Hepburn) qui consiste à introduire un h derrière la voyelle allongée (ex : Ohno pour Ōno). Mais elle est peu utilisée et conduirait évidemment à un nombre incalculable de problèmes en quenya.
Mallarméen est évidemment un néologisme journalistique (c. 1885). Ce n'est pas un adjectif qui fut créé avec le souci de respecter la formation naturelle du français. On note également l'existence de la variante 'mallarmiste', datant exactement de la même époque, ainsi que celle du substantif 'mallarmisme', légèrement antérieur, et qui a la bonne grâce d'avoir été forgé par les Goncourt.
C'est vrai que les systèmes romaji Nihon-shiki et Kunrei-shiki utilisent eux l'accent circonflexe (ex : Tôkyô). Mais ces systèmes furent créés principalement par et pour les Japonais. Vu que ceux-ci n'utilisent évidemment pas d'accents circonflexes au quotidien, cela ne leur pose aucun problème.
On notera également une variante (dite passport Hepburn) qui consiste à introduire un h derrière la voyelle allongée (ex : Ohno pour Ōno). Mais elle est peu utilisée et conduirait évidemment à un nombre incalculable de problèmes en quenya.
Mallarméen est évidemment un néologisme journalistique (c. 1885). Ce n'est pas un adjectif qui fut créé avec le souci de respecter la formation naturelle du français. On note également l'existence de la variante 'mallarmiste', datant exactement de la même époque, ainsi que celle du substantif 'mallarmisme', légèrement antérieur, et qui a la bonne grâce d'avoir été forgé par les Goncourt.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland