Greenheart

[Greenheart]

Cela devrait t'intéresser :
http://pourtolkien.free.fr/Articles/Tran...lkien.html

Ledoux a traduit le Seigneur des Anneaux en 72-73 (source PourTolkien dans le sujet que je t'avais mis en lien)
A cette date, il n'avait donc pas à sa disposition ce qui a été publié ensuite.... De plus il ne faut pas oublier qu'un travail n'est parfait.

Oui, tout à fait. Ce sont des points qui sont d'ailleurs revenus plusieurs fois dans mes posts et c'est mon opinion.

Toi qui te permet de juger de haut le travail de Ledoux, permet que d'autres se donnent le droit de faire pareil avec tes méthodes de traduction.

Je juge de ma hauteur le travail des autres, car c'est la seule hauteur que j'ai - et si tu as parcouru nos échanges avec attention, tu as pu noter que je prends la peine d'argumenter et d'examiner les arguments des autres sans leur nier la faculté de juger mes posts ou mon travail.

Il me semble donc que je "permets" tout à fait "que d'autre se donnent le droit de faire pareil avec" mes " méthodes de traduction"