Greenheart

[Zelphalya]

Cela devrait t'intéresser :
http://pourtolkien.free.fr/Articles/Tran...lkien.html

Ledoux a traduit le Seigneur des Anneaux en 72-73 (source PourTolkien dans le sujet que je t'avais mis en lien)
A cette date, il n'avait donc pas à sa disposition ce qui a été publié ensuite.
A savoir (liste non exhaustive) :
La biographie de Humphrey Carpenter et le Silmarillion qui datent de 1977
Les contes et légendes inachevés de 1982
Les Lettres de 81
Les HoMes de 84 à 95
Il a peut-être eu accès aux essais (qu'on retrouve dans Les Monstres et les Critiques).
Il a a priori eu accès au Guide to the Names.
Alors on peut quand même dire qu'avec le peu qu'il avait en main et le peu de temps dont il disposait, il a fait un travail plutôt correct qui a quand même permis à de nombreux non anglophones de nous réunir en ce forum... De plus il ne faut pas oublier qu'un travail n'est parfait.

Toi qui te permet de juger de haut le travail de Ledoux, permet que d'autres se donnent le droit de faire pareil avec tes méthodes de traduction.