04.11.2006, 18:56
Sans vouloir jouer sur les mots, le texte dit que les Hommes "seront vengés" et non pas "se vengeront".
Il me semble que la vengeance reste avant tout un instrument "Melkorien". Tolkien parle plutôt de "rédemption" pour Túrin et les Hommes, si je suis bien la traduction de Dior dans "Aratars".
C'est d'ailleurs pour cela que Fëanor n'est pas directement "utilisé" dans la destruction finale de Melkor. La Rédemption doit venir des Hommes, d'après "l'Athrabeth" (si j'ai bien compris!
)
Il me semble que la vengeance reste avant tout un instrument "Melkorien". Tolkien parle plutôt de "rédemption" pour Túrin et les Hommes, si je suis bien la traduction de Dior dans "Aratars".
C'est d'ailleurs pour cela que Fëanor n'est pas directement "utilisé" dans la destruction finale de Melkor. La Rédemption doit venir des Hommes, d'après "l'Athrabeth" (si j'ai bien compris!
)