Pour celles et ceux qui voudraient approfondir la question, je me permets de mettre un lien vers une discussion du forum des CCF. 
Quant à l'illustration de Tolkien, elle se trouve p. 157 de l'édition française (où, maintenant que je l'ai sous les yeux, l'on distingue nettement ce qui ressemble à une tentacule ou bien à la queue d'un serpent aquatique...).
Et voici d'ailleurs ce qu'en disent Hammond et Scull (p. 159) :
Quant à l'illustration de Tolkien, elle se trouve p. 157 de l'édition française (où, maintenant que je l'ai sous les yeux, l'on distingue nettement ce qui ressemble à une tentacule ou bien à la queue d'un serpent aquatique...).
Et voici d'ailleurs ce qu'en disent Hammond et Scull (p. 159) :
Citation :Le Veilleur ressemblait bien davantage à l'image populaire du monstre du Loch Ness : deux segments du corps torsadé d'un serpent s'élevant au-dessus de la surface.T.
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père