Forum Tolkiendil › Sujets divers... › L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue
Vive le vent, vive le vent....

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Vive le vent, vive le vent....
Meneldur Absent
Vanya
****
Messages : 5 373
Sujets : 170
Inscription : Oct 2002
#32
28.12.2004, 15:09
Meneldur a écrit :
Tom Bombadil a écrit :Je crois (à vérifier) que Tolkien avait écrit une lettre en khuzdul ou il avait écrit Joyeux Noël à la fin.
Sinon bonnes fêtes tout le monde!

Je crois que Tolkien a juste écrit Joyeux Noël en anglais avec les cirth...mais je n'en suis pas du tout sûr.

J'ai retrouvé ce passage : c'est dans la lettre 118 (à Hugh Brogan, datant peut-être de Noël 194Cool : voilà le passage en angerthas, qui se transcrit ainsi (grosso modo : je suis pas un spécialiste, et de plus le style est légèrement différent de celui publié dans le SdA) :

Citation :D(?)r Surh dhis u just to wish y(?) a hapy kristmas in dwarf rune(?)

C'est donc bien de l'anglais, et pas du khuzdûl...m'enfin, ça n'enlève rien au charme que ça aurait sur une carte de voeux Wink
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue
Vive le vent, vive le vent....

Messages dans ce sujet
Vive le vent, vive le vent.... - par Alf - 19.12.2004, 16:36
[Pas de titre] - par Belgarion - 19.12.2004, 16:58
[Pas de titre] - par Meneldur - 19.12.2004, 17:07
[Pas de titre] - par Celebril - 19.12.2004, 17:08
[Pas de titre] - par Tuor - 23.12.2004, 23:35
[Pas de titre] - par Lòrien - 24.12.2004, 12:02
[Pas de titre] - par aravanessë - 24.12.2004, 12:07
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 24.12.2004, 13:11
JOYEUX NOEL - par eru iluvatar - 24.12.2004, 13:34
[Pas de titre] - par Ar Pharazôn - 24.12.2004, 13:51
[Pas de titre] - par Celebril - 24.12.2004, 15:12
[Pas de titre] - par Kirinki - 24.12.2004, 17:10
[Pas de titre] - par Ithilion - 24.12.2004, 18:32
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 24.12.2004, 18:33
[Pas de titre] - par Meneldur - 24.12.2004, 18:37
[Pas de titre] - par Rapace - 24.12.2004, 18:44
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 24.12.2004, 19:37
[Pas de titre] - par Mablung - 24.12.2004, 20:19
[Pas de titre] - par Meneldur - 25.12.2004, 00:49
[Pas de titre] - par Belgarion - 25.12.2004, 01:55
[Pas de titre] - par Turb - 25.12.2004, 03:00
[Pas de titre] - par Daeron_ - 25.12.2004, 03:06
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 25.12.2004, 18:53
[Pas de titre] - par Zelphalya - 25.12.2004, 18:54
[Pas de titre] - par eru iluvatar - 25.12.2004, 20:22
[Pas de titre] - par Kirinki - 25.12.2004, 20:50
[Pas de titre] - par Meneldur - 25.12.2004, 21:46
[Pas de titre] - par Kirinki - 25.12.2004, 22:38
[Pas de titre] - par Belgarion - 26.12.2004, 03:26
[Pas de titre] - par Gandalf le Blanc - 26.12.2004, 18:58
[Pas de titre] - par Meneldur - 28.12.2004, 15:09
[Pas de titre] - par Celebril - 28.12.2004, 15:18
[Pas de titre] - par Meneldur - 28.12.2004, 16:13
[Pas de titre] - par ange lunaire - 29.12.2004, 01:00
[Pas de titre] - par Lòrien - 31.12.2004, 12:21
[Pas de titre] - par Thibault - 31.12.2004, 13:05
[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.12.2004, 13:11
[Pas de titre] - par Thibault - 31.12.2004, 13:32
[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.12.2004, 13:37
[Pas de titre] - par Thibault - 31.12.2004, 13:43
[Pas de titre] - par eru iluvatar - 31.12.2004, 13:55
[Pas de titre] - par Meneldur - 01.01.2005, 01:02
[Pas de titre] - par Thibault - 01.01.2005, 01:17
[Pas de titre] - par Tuor - 01.01.2005, 02:42
[Pas de titre] - par Celebril - 01.01.2005, 04:40
[Pas de titre] - par Kirinki - 01.01.2005, 14:46
[Pas de titre] - par aravanessë - 01.01.2005, 16:03
[Pas de titre] - par Zelphalya - 02.01.2005, 14:08
[Pas de titre] - par Lòrien - 02.01.2005, 14:41
[Pas de titre] - par Mablung - 02.01.2005, 15:40

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)