24.11.2004, 18:36
aravanessë a écrit :Ces noms sont tirés de la mythologie Vicking je crois...De la mythologie scandinave plus exactement (Edda poétique), tout comme le nom Gandalf : ces noms sont dans le parler de la région de Dale (près du Mont Solitaire, cf. le Hobbit), rendu par le vieux norrois dans la "traduction" du Livre Rouge par Tolkien, afin de montrer la parenté de ce parler avec la langue commune, traduite elle par l'anglais (cf. l'appendice sur la traduction dans le SdA). En effet, le vieux norrois (ancêtre des langues scandinaves actuelles, sauf le finnois) est une langue indo-européenne de la branche germanique, et donc apparentée à l'anglais et à l'allemand (une sorte de "grand-tante"
).