21.08.2026, 09:00
C'est question de goût. She-lob, c'est « elle-araigne », ni plus, ni moins. Après vient l'aspect esthétique, où l'on retrouve des constantes (rares sont ceux qui préfèrent le parler noir au quenya), mais aussi des différences. Personnellement, je trouve qu'Araigne sonne mieux que Shelob, mais je n'aime guère Barbebois à côté de Treebeard. Pourtant, la méthode de traduction est la même.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland