20.08.2026, 21:33
(02.08.2026, 23:58)Zelphalya a écrit : Alors justement c'est une consigne de Tolkien pour faciliter l'immersion du lecteur étranger pour qu'il puisse ressentir le même effet qu'un lecteur anglais.Merci pour le lien, je lirai....
Tolkien a écrit ses consignes dans un texte à l'attention des traducteurs, tu pourras en savoir plus sur celui-ci sur cette page : https://www.tolkiendil.com/tolkien/etude...es_anneaux
Mais j'ai tout de même bcp de mal avec le fait que les noms propres soient traduits et ne sonnent pas du tout aussi bien qu'en Anglais....
Dans l'édition citée, je m'attendais à retrouver Frodo et Sam chez Shelob et bien "non", c'est "l'antre d'Araigne"; c'est d'un fade.....et cela ne répond en rien aux premières lignes de la nomenclature à laquelle tu renvoies.