21.11.2023, 16:34
En l'occurrence, il faudrait préciser que c'est là le texte des CP, où ce n'est d'ailleurs pas Mandos (alors nommé Vefántur) qui parle, mais l'un de ses serviteurs.
Or dans cette version, il est bien précisé que nul ne comprend ces paroles, car Turgon lui-même n'est pas encore né. On peut donc supposer que ces paroles, incomprises, sont tombée plus ou moins dans l'oubli, du moins jusqu'à la réalisation de la prophétie.
Toutefois, une telle explication reste assez peu satisfaisante et c'est sans doute à cause de cela que Tolkien l'a supprimée dans les versions ultérieures.
Or dans cette version, il est bien précisé que nul ne comprend ces paroles, car Turgon lui-même n'est pas encore né. On peut donc supposer que ces paroles, incomprises, sont tombée plus ou moins dans l'oubli, du moins jusqu'à la réalisation de la prophétie.
Toutefois, une telle explication reste assez peu satisfaisante et c'est sans doute à cause de cela que Tolkien l'a supprimée dans les versions ultérieures.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland