29.04.2021, 17:18
(23.04.2021, 00:49)Erin a écrit : Moi aussi j'ai bien aimé le style de la traduction de Ledoux. Et c'est en effet avec les poèmes que j'ai eu le plus de mal. Je devrais les lire dans la version de Lauzon ou en anglais pour les apprécier.
Je dirais même : dans la version de Lauzon ET en anglais. Les versions originales ont une beauté évidente, mais la traduction de Lauzon leur en donne une autre, surtout pour un francophone.
In war, victory; in peace, vigilance; in death, sacrifice.