23.04.2021, 00:46
(13.04.2021, 09:06)Druss a écrit : Bonjour Erin. Tu trouveras quelques réponses ici : https://forum.tolkiendil.com/thread-6417.html et là : http://www.elbakin.net/tolkien/correction/
Par ailleurs, je me souviens bien que Vincent Ferré avait indiqué quelque part que son document de travail pour la retraduction faisait plusieurs centaines de pages word de corrections à apporter sur la version traduite par Ledoux (mais cela inclut autant les typos que les grosses erreurs de traductions).
Merci pour les liens, c'est très instructif.
Il y a des traductions qui ne posent pas de problèmes je trouve, d'autres qui sont plus gênantes. Mais ce que je trouve surprenant, c'est que des passages n'aient pas été traduits du tout. Comment expliquer ça ?