07.09.2020, 19:45
Dans la description de la reine Beruthiel dans les Contes et Légendes Inachevés, il est dit entre autres choses :
Comment commenteriez-vous ce passage sachant qu'il s'inscrit dans un portrait à charge ? Certes, elle est spéciale, mais pourquoi cette précision sur les parures, les sculptures tourmentées, les cyprès et les ifs ?
Citation :she hated all making, all colours and elaborate adornment, wearing only black and silver and living in bare chambers, and the gardens of the house in Osgiliath were filled with tormented sculptures beneath cypresses and yews
Berúthiel détestait les formes et les couleurs, et les riches parures, et ne portait que du noir et de l’argent, vivant dans des chambres nues, et les jardins de la maison d’Osgiliath étaient remplis de sculptures tourmentées, sous les cyprès et les ifs.
trad. Jolas
CLI Istari
Comment commenteriez-vous ce passage sachant qu'il s'inscrit dans un portrait à charge ? Certes, elle est spéciale, mais pourquoi cette précision sur les parures, les sculptures tourmentées, les cyprès et les ifs ?