21.07.2020, 19:26
Adapter le Silmarillion à l'écran ?
Possible à mon avis, mais la réussite me paraît très peu probable.
Prenons par exemple l'épisode de la confrontation entre Morgoth et Fingolfin :
Alors Morgoth lança vers le ciel Grond, le Marteau des enfers, puis l'abattit comme un tonnerre. Mais Fingolfin se jeta de côté et Grond creusa dans le sol un gouffre d'où jaillirent des nuages de flammes. Maintes fois, Morgoth tenta de l'écraser et chaque fois Fingolfin s'échappa d'un bond, comme un éclair jailli de sous un nuage noir, et il perça Morgoth de sept blessures et sept fois Morgoth poussa un cri de douleur tandis que les légions d'Angband, de terreur, se jetaient face contre terre, et leurs cris retentissaient dans tous les territoires du Nord. [Quenta Silm]
Gandalf lui même nous donne des pistes pour adapter cette scène, en évoquant son combat avec le balrog :
Il s'élança dehors et, comme j'arrivais derrière, il fut saisi d'une nouvelle ardeur. Il n'y avait aucun témoin, ou peut-être dans la suite des âges des chansons seront-elles encore chantées sur la Bataille de la Cime. Gandalf eut un rire soudain. Mais que dirait-on en chants? Ceux qui regardaient de loin pensèrent que la montagne était couronnée d'orage. Ils entendirent le tonnerre et, dirent-ils, les éclairs qui frappaient le Celebdil rebondissaient en arrière, brisés en langues de feu. N'est-ce pas assez? [SdA L2, V]
Eh oui ! Nous spectateurs humains, voilà ce que nous pourrions voir à l'écran : un gros orage...
Autant le Seigneur des Anneaux est une histoire à la mesure de notre perception (1), autant le Silmarillion est une histoire d'elfes, de Valar, d'êtres spirituels.
Nous sommes comme Boromir :
Et maintenant nous devons pénétrer dans le Bois d'Or, dites-vous. Mais nous avons entendu parler de cette terre périlleuse en Gondor, et l'on dit que peu de ceux qui y entrent en ressortent; et de ceux-là, aucun ne s'est échappe indemne. [SdA L2, VI]
Ou comme Éomer :
Le Cavalier les regarda avec un étonnement renouvelé, mais ses yeux se durcirent. - Il y a donc une Dame dans la Forêt d'or, comme on le voit dans les anciens contes! dit-il. Peu nombreux sont ceux qui échappent à ses filets, dit-on. Nous vivons en d’étranges temps! Mais si vous jouissez de sa faveur, peut-être êtes-vous aussi des tisseurs de filets et des sorciers? [SdA L3, II]
Ce monde, ces créatures échappent à notre entendement ; rappelez vous les déboires de Bilbo et des nains :
A peine le premier avait-il posé le pied dans la clairière, que toutes les lumières s’éteignirent comme par magie. [Bilbo VIII]
Faramir l'explique à Sam et Frodo :
Nous sommes devenus des Hommes du Milieu, du Crépuscule [...] [SdA L4, V]
Là où des elfes et des Maiar échangent et dialoguent nous ne voyons même pas une conversation !
Si quelque voyageur était passé par là, il n'eut pas vu ni entendu grand-chose, et il lui eut simplement semblé voir des formes grises, sculptées dans la pierre, en mémoire de choses oubliées à présent perdues dans les régions dépeuplées. Car ils ne bougeaient ni ne parlaient oralement, se regardant d'esprit à esprit; et seuls leurs yeux remuaient et s'allumaient dans le va-et-vient de leurs pensées. [SdA L6, VI]
Vous filmez comment une scène de dialogue entre Melian et Thingol ?
Tuor était capable de converser avec Turgon, Beren avec Lúthien, même Aragorn est le bien-venu en Lórien mais ne désespérons pas !
Dans la seconde partie de la citation de Faramir, il y a :
[…] mais avec le souvenir d'autres choses. [SdA L4, V]
L'art, la poésie peuvent nous permettre d’appréhender ces créatures spirituelles, alors qu'une 'grossière machine commerciale hollywoodienne' ne le peut pas.
Je ne suis pas cinéphile, mais tout ce que j'ai en tête comme pistes pour y parvenir quand même c'est Amélie Poulain, Les triplettes de Belleville et Excalibur de Boorman.
Allez, espérons, un miracle est possible !
(1) La présente histoire à pour origine les premiers chapitres du Livre Rouge compose par Bilbon lui-même [SdA Pro, I]
Il est clair qu'en dépit d'un éloignement ultérieur, les Hobbits nous sont apparentés: ils sont beaucoup plus proches de nous que les Elfes ou même que les Nains. [SdAPro, I]
Possible à mon avis, mais la réussite me paraît très peu probable.
Prenons par exemple l'épisode de la confrontation entre Morgoth et Fingolfin :
Alors Morgoth lança vers le ciel Grond, le Marteau des enfers, puis l'abattit comme un tonnerre. Mais Fingolfin se jeta de côté et Grond creusa dans le sol un gouffre d'où jaillirent des nuages de flammes. Maintes fois, Morgoth tenta de l'écraser et chaque fois Fingolfin s'échappa d'un bond, comme un éclair jailli de sous un nuage noir, et il perça Morgoth de sept blessures et sept fois Morgoth poussa un cri de douleur tandis que les légions d'Angband, de terreur, se jetaient face contre terre, et leurs cris retentissaient dans tous les territoires du Nord. [Quenta Silm]
Gandalf lui même nous donne des pistes pour adapter cette scène, en évoquant son combat avec le balrog :
Il s'élança dehors et, comme j'arrivais derrière, il fut saisi d'une nouvelle ardeur. Il n'y avait aucun témoin, ou peut-être dans la suite des âges des chansons seront-elles encore chantées sur la Bataille de la Cime. Gandalf eut un rire soudain. Mais que dirait-on en chants? Ceux qui regardaient de loin pensèrent que la montagne était couronnée d'orage. Ils entendirent le tonnerre et, dirent-ils, les éclairs qui frappaient le Celebdil rebondissaient en arrière, brisés en langues de feu. N'est-ce pas assez? [SdA L2, V]
Eh oui ! Nous spectateurs humains, voilà ce que nous pourrions voir à l'écran : un gros orage...
Autant le Seigneur des Anneaux est une histoire à la mesure de notre perception (1), autant le Silmarillion est une histoire d'elfes, de Valar, d'êtres spirituels.
Nous sommes comme Boromir :
Et maintenant nous devons pénétrer dans le Bois d'Or, dites-vous. Mais nous avons entendu parler de cette terre périlleuse en Gondor, et l'on dit que peu de ceux qui y entrent en ressortent; et de ceux-là, aucun ne s'est échappe indemne. [SdA L2, VI]
Ou comme Éomer :
Le Cavalier les regarda avec un étonnement renouvelé, mais ses yeux se durcirent. - Il y a donc une Dame dans la Forêt d'or, comme on le voit dans les anciens contes! dit-il. Peu nombreux sont ceux qui échappent à ses filets, dit-on. Nous vivons en d’étranges temps! Mais si vous jouissez de sa faveur, peut-être êtes-vous aussi des tisseurs de filets et des sorciers? [SdA L3, II]
Ce monde, ces créatures échappent à notre entendement ; rappelez vous les déboires de Bilbo et des nains :
A peine le premier avait-il posé le pied dans la clairière, que toutes les lumières s’éteignirent comme par magie. [Bilbo VIII]
Faramir l'explique à Sam et Frodo :
Nous sommes devenus des Hommes du Milieu, du Crépuscule [...] [SdA L4, V]
Là où des elfes et des Maiar échangent et dialoguent nous ne voyons même pas une conversation !
Si quelque voyageur était passé par là, il n'eut pas vu ni entendu grand-chose, et il lui eut simplement semblé voir des formes grises, sculptées dans la pierre, en mémoire de choses oubliées à présent perdues dans les régions dépeuplées. Car ils ne bougeaient ni ne parlaient oralement, se regardant d'esprit à esprit; et seuls leurs yeux remuaient et s'allumaient dans le va-et-vient de leurs pensées. [SdA L6, VI]
Vous filmez comment une scène de dialogue entre Melian et Thingol ?
Tuor était capable de converser avec Turgon, Beren avec Lúthien, même Aragorn est le bien-venu en Lórien mais ne désespérons pas !
Dans la seconde partie de la citation de Faramir, il y a :
[…] mais avec le souvenir d'autres choses. [SdA L4, V]
L'art, la poésie peuvent nous permettre d’appréhender ces créatures spirituelles, alors qu'une 'grossière machine commerciale hollywoodienne' ne le peut pas.
Je ne suis pas cinéphile, mais tout ce que j'ai en tête comme pistes pour y parvenir quand même c'est Amélie Poulain, Les triplettes de Belleville et Excalibur de Boorman.
Allez, espérons, un miracle est possible !
(1) La présente histoire à pour origine les premiers chapitres du Livre Rouge compose par Bilbon lui-même [SdA Pro, I]
Il est clair qu'en dépit d'un éloignement ultérieur, les Hobbits nous sont apparentés: ils sont beaucoup plus proches de nous que les Elfes ou même que les Nains. [SdAPro, I]
La lumière n'indique pas le bout du tunnel, c'est la lanterne de celui qui comme toi, cherche à sortir.