(23.01.2019, 08:27)Elendil a écrit : Pour ma gouverne, quels sont les vieux dictionnaires donnant [ç] comme prononciation ? Même l'OED 2e éd., qui reprend apparemment tel quel les définitions de la première édition (1899-1902 pour le volume H-K) indique la prononciation : « (hjuːdʒ) ».
Résumé un peu trop rapide de ma part et/ou recherche un peu trop rapide.
Néanmoins pour la question de prononciation chez certains Anglais: Daniel Jones, An Outline of English Phonetics, éd. G. E. Stechert & Co. , 1922 — §327 "ç is the German "ich-Laut". The sound is used by many English persons in such words as huge çuːdʒ, human 'çuːmɘn (...)", §335 "Most foreigners do not pronounce the h nearly strongly enough in words beginning with hj, e.g. huge hjuːdʒ, human 'hjuːmɘn (...)".
Perso, je ne savais pas ça avant de creuser, et j'ai toujours eu le sentiment d'entendre hjuːdʒ — les exemples du SdA app. E me perturbaient pas mal, du coup, tant ils avaient l'air incohérents (entre le rapprochement avec l'allemand, via la mention de "echt, acht" déjà bien contradictoire, et juste après cette histoire de huge ^^)
D.
EDIT: Par ailleurs, pour les symboles "phonétiques" utilisés par Tolkien, tels que ce h avec jambage dont il a été question, cf. Arden R. Smith, « Phonetic Symbols in Tolkien's Early Alphabetic Materials », Arda Philology n°4 — Il me semble que l'article est consultable en entier sur Google Books, ou quasiment. Il faut aimer les symboles phonétiques, ça pique un peu les yeux, ça couvre plutôt bien la question.