Goblintown / Gobelinville

[Erendis]

cette ville ne semble pas connue des Elfes (puisque Gandalf et Cie empruntent un chemin qui n'y prête pas attention)

Je me permets de te reprendre sur ce fait : il est indiqué dans le chapitre 6 du Hobbit que Gandalf et Elrond connaissent bien l'existence de Gobelins dans cette partie des montagnes, mais leur porte principale ouvre sur un chemin différent, plus facile d'accès. Ils y ont capturé nombre de personnes, si bien que désormais, les voyageurs préfèrent emprunter une passe plus difficile.

Suite aux évènements dont ils ont été victimes, Gandalf peut maintenant témoigner que les Gobelins ont également ouvert une issue sur cette seconde route.

(suite à quoi, il parle de géant plus ou moins convenable pour boucher cette nouvelle caverne, pour rebondir sur le sujet des géants des montagnes )

he had told Bilbo that both he and Elrond had been well aware of the presence of evil goblins in that part of the mountains. But their main gate used to come out on a different pass, one more easy to travel by, so that they often caught people benighted near their gates.
Evidently people had given up going that way, and the goblins must have
opened their new entrance at the top of the pass the dwarves had taken,
quite recently, because it had been found quite safe up to now.
"I must see if I can't find a more or less decent giant to block it up
again," said Gandalf, "or soon there will be no getting over the mountains
at all."