Présentation Súrinandë

[Elendil]

Máriessë mendë sina, winya rána.

C'est à mon tour de manquer quelque chose... sauf à proposer un sous-titrage ou une méthode de traduction, tu pourras considérer que tu t'es rattrapé !

Máriessë, lit. « dans le bonheur, la bonté, la bonne santé » : formule quenya de bienvenue (PE 17, p. 162)
sina, « ce, cette, ces » : démonstratif s'appliquant au nom qui précède
#mendë : hypothèse de locatif assimilé pour men « lieu, place, endroit » (cf. cemen « terre » -> cemendë « sur terre », lit. « dans la terre »)
#winya : orthographe archaïsante probable de l'adj. vinya « jeune »
rána, lit. « errant(e) », surnom donné à la Lune par les Ñoldor

Bref, tout cela mit bout à bout est supposé signifier « bienvenue dans ce lieu, jeune errante ». J'avais en effet noté ta décision de vaguer sur le forum et ton intérêt pour l'étymologie.

E.