18.01.2004, 14:42
Citation :Mais comme deux elfes ne peuvent avoir le même nom
C'est un mythe très répandu mais il est possible pour deux elfes d'avoir le même nom. On voit par exemple dans le SdA Rúmil de Lórien, qui porte le même nom qu'un des plus grands sages parmi les Noldor mentionné dans l'appendice E du SdA. Ce mythe vient probablement d'un texte de HoMe XII (p. 380) ou Tolkien dit en gros:
"il faut abandonner la possibilité qu'il s'agisse de deux personnes différentes. La répétition d'un nom si frappant, bien que possible, ne serait pas crédible."
Et il ajoute dans la marge: "Pourquoi pas?".
Donc non seulement il dit bien que c'est possible, mais en plus il se demande pourquoi ce ne serait pas crédible...
(Mais comme le fait remarquer Christopher, la phrase suivante de Tolkien explique pourquoi: "aucun personnage majeur des légendes efliques telles qu'elles sont raportées dans le Silmarillion et le SdA ne porte le meme nom qu'un autre Elfe important".)
VO:
"At any rate what at first sight may seem the simplest solution must be abandoned: sc. that we have merely a reduplication of names, and that Glorfindel of Gondolin and Glorfindel of Rivendell were different persons. This repetition of so striking a name, though possible, would not be credible. [note: why not?] No other major character in the Elvish legends as reported in The Silmarillion and The Lord of the Rings has a name borne by another Elvish person of importance."