(07.11.2017, 19:32)Tikidiki a écrit : La dernière explication montre clairement la filiation entre la salle du trône de Menegroth et celle d'Osgiliath, où les étoiles figurent la présence symbolique et l'autorité suprême des Valar dont se réclame leur pouvoir.
Cela montre aussi que l'étymologie d'Elrond a évolué et que sa dernière acceptation de 1972 permet dans le monde secondaire d'établir à rebours (un peu comme Narsil au regard des hypothèses de ce sujet) une heureuse correspondance entre le nom du Semi-Elfe et l'une de ses grandes missions, peut-être la principale, tout au cours du Troisième Age: aider, instruire et protéger la lignée d'Elendil tout en maintenant les attributs de son pouvoir à l'abri.
Quant à la question de savoir comment traduire au mieux Elendil dans ce cas précis, je suis aussi d'avis que Ami des Etoiles est la bonne option au regard du nom de ses fils, le tout formant la voûte céleste, source de Lumière.
Dorées les feuilles tombent, mais le rêve se poursuit
Là où l'espoir demeure, les eaux chantent sous la nuit
Là où l'espoir demeure, les eaux chantent sous la nuit