"Les Lapins" sur la Carte du Hobbit

[Peredhel]

André Bay of Editions Stock, who were about to publish a French translation of The Hobbit, wrote to Alina Dadlez that he was unhappy about the word Hobbit, which had unfortunate connotations in French – which, however, he did not dare to explain to a woman.

J'avoue que j'ai dû relire la phrase pour comprendre mais c'est excellent ! Bilbo le Hopin sonne pas mal ceci dit...