12.06.2016, 08:30
J'ai l'impression que les descriptions de Tolkien manquent un peu de clarté, mais sont claires dans son esprit. Tout tient dans la description de Cirith Ungol (SdA, VI/1) :
En somme, Cirith Ungol est adossée à la paroi le long de laquelle monte le sentier qui mène à Torech Ungol, mais elle domine la grand-route qui relie la haute vallée de Morgul (Morgul Pass) à la faille qui coupe le Morgai et mène vers Barad-dûr. Passer par le Col Sans Nom est bel est bien différent que de passer par le haut col qui domine Torech Ungol, mais une « passe » n'est pas nécessairement équivalent à un « col » : Tolkien ne confond pas le Col Sans Nom ni avec la Passe de Morgul, ni avec la Passe de Cirith Ungol.
Par conséquent, j'en déduis que lorsqu'il mentionne la Passe de Cirith Ungol, Tolkien veut parler de la partie de la route qui est coincée entre Cirith Ungol et le précipice qui dévale de l'Ephel Duath et qui doit être impossible à franchir tant que Cirith Ungol est tenue par une force ennemie.
J.R.R. Tolkien a écrit :About the lowest tier [of Cirith Ungol], two hundred feet below where Sam now stood, there was a battlemented wall enclosing a narrow court. Its gate, upon the near south-eastern side, opened on a broad road, the outer parapet of which ran upon the brink of a precipice, until it turned southward and went winding down into the darkness to join the road that came over the Morgul Pass. Then on it went through a jagged rift in the Morgai out into the valley of Gorgoroth and away to Barad-dûr.
En somme, Cirith Ungol est adossée à la paroi le long de laquelle monte le sentier qui mène à Torech Ungol, mais elle domine la grand-route qui relie la haute vallée de Morgul (Morgul Pass) à la faille qui coupe le Morgai et mène vers Barad-dûr. Passer par le Col Sans Nom est bel est bien différent que de passer par le haut col qui domine Torech Ungol, mais une « passe » n'est pas nécessairement équivalent à un « col » : Tolkien ne confond pas le Col Sans Nom ni avec la Passe de Morgul, ni avec la Passe de Cirith Ungol.
Par conséquent, j'en déduis que lorsqu'il mentionne la Passe de Cirith Ungol, Tolkien veut parler de la partie de la route qui est coincée entre Cirith Ungol et le précipice qui dévale de l'Ephel Duath et qui doit être impossible à franchir tant que Cirith Ungol est tenue par une force ennemie.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland