21.04.2016, 19:52
À vrai dire, je ne trouve la formule que dans l'expression : « Smaug the Golden, greatest of the dragons of his day », qui figure dans l'App. A du SdA.
Mais cela dit, le texte du chap. 24 du Silm. donne la phrase : « Before the rising of the sun Earendil slew Ancalagon the Black, the mightiest of the dragon-host, and cast him from the sky; » (je souligne). Cette phrase est d'ailleurs presque directement tirée de la « Quenta Silmarillion » tardive publiée dans LR ; voir p. 329 de la VO. Le lien entre grandeur (plutôt que puissance) est fait dans les appendices compilés et rédigés par Christopher. On peut supposer une influence de PM, comme souligné par Tikidiki.
Mais cela dit, le texte du chap. 24 du Silm. donne la phrase : « Before the rising of the sun Earendil slew Ancalagon the Black, the mightiest of the dragon-host, and cast him from the sky; » (je souligne). Cette phrase est d'ailleurs presque directement tirée de la « Quenta Silmarillion » tardive publiée dans LR ; voir p. 329 de la VO. Le lien entre grandeur (plutôt que puissance) est fait dans les appendices compilés et rédigés par Christopher. On peut supposer une influence de PM, comme souligné par Tikidiki.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland