21.04.2016, 11:59
J'aurais besoin d'aide pour trouver une citation en anglais de J.R.R. Tolkien (attention, c'est important), excluant le Silmarillion de 1977 de Christopher Tolkien, qui reprenne l'expression "greatest of the dragons" (ou quelque chose d'approchant mais avec dans le même champ sémantique great) concernant Ancalagon, comme c'est le cas dans le Silm justement.
Tout ce que je trouve dans les versions des HoMe, c'est l'expression "mightiest", ce qui change assez la vision qu'on aurait dudit Ancalagon. Évidemment, tout cela en réaction aux trop nombreux articles de spéculation sur le gigantisme de ce dernier comparé à d'autres dragons de Tolkien.
Merci d'avance à celui ou celle qui réussira à trouver.
PS: pour être précis, je ne suis pas certain qu'une citation pareille de Tolkien existe, je soupçonne que Christopher a pu transformer mightiest en greatest pour simplifier, ce qui a pu avoir pour effet d'amplifier l'effet de gigantisme d'Ancalagon.
Tout ce que je trouve dans les versions des HoMe, c'est l'expression "mightiest", ce qui change assez la vision qu'on aurait dudit Ancalagon. Évidemment, tout cela en réaction aux trop nombreux articles de spéculation sur le gigantisme de ce dernier comparé à d'autres dragons de Tolkien.
Merci d'avance à celui ou celle qui réussira à trouver.
PS: pour être précis, je ne suis pas certain qu'une citation pareille de Tolkien existe, je soupçonne que Christopher a pu transformer mightiest en greatest pour simplifier, ce qui a pu avoir pour effet d'amplifier l'effet de gigantisme d'Ancalagon.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?