16.05.2015, 20:01
En fait, ils ne la traversent pas. Ils tombent dedans puis la longent jusqu'à la demeure de Tom Bombadil, qui semble être construite près de sa source. Les Tertres sont plus à l'est. Pour avoir la géographie à l'esprit, pour cette section qui n'est pas entièrement bien présentée dans le SdA, je t'invite à aller regarder la carte (inédite ?) de la Comté qui est sur le site du Tolkien Estate. Le point rouge au-dessus du O de Old Forest est la clairière où les Hobbits déjeunent puis en pointillés, le chemin qui les perd jusqu'au point où ils rejoignent la rivière et où Tom les retrouve aux prises du Vieil Homme Saule sur les bords du Tournesaule/Oserondule.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?