29.10.2003, 17:47
Citation :Rien de plus n'est dit sur le Lieutenant de Baraddur, (1) la Bouche de Sauron sans nom, que :"Il est dit qu'il était un homme vivant, qui, capturé étant jeune, était devenu un serviteur de la Tour Noire, et était monté haut dans les faveurs du Maître grâce à sa ruse..." Ce texte a été réécrit dans la bonne copie mais fut changé par la suite en : "Mais il est dit qu'il était un rénégat, fils d'une maison de sage et nobles gents de Gondor, qui s'étaient intéréssés à des savoirs mauvais et étaient entrés au service de la Tour Sombre, et, grâce à sa ruse [et à la cruauté fertile de son esprit] [et à son léchage de botte (????C'est pas ça, je ne retrouve plus le mot)] il s'était élévé très haut dans les faveurs du Maître ..." (ces phrases étaient ainsi entre crochets dans l'orginal). Dans le Retour du Roi (p 164), la Bouche de Sauron "venait de la race de ceux qui sont appelés Númenoréens Noirs". (2)
NOTES
1. écrit au départ 'le Lieutenant de Morgul', mais ce n'est probablement qu'une substitution.